Like

luni, 30 decembrie 2013

Retrospectiva / Retrospect

Ultimele zile ale anului 2013.
In mod normal , privim retrospectiv la viata noastra si la urma pasilor ce am lasat-o in anul care in curand va trece.
Ne uitam in fata, in spate si lateral ...
Analizam si concluzionam.
Se putea mai bine ?
Niciodata nu e prea tarziu ...

Fii pozitiv !
Alege viata !


The last days of year 2013. 
Normally, we  look retrospectively  at our life and at the footprints we left in the year that soon will pass. 
We look ahead, behind, and laterally...
We analyze and draw conclusions.
Could it have been better? 
It's never too late...

Be positive!
Choose life!








sâmbătă, 28 decembrie 2013

Pace. Prietenie. Maslin / Peace. Friendship. Olive tree

Maslinul este un arbore foarte iubit pe continentul european. El este simbolul pacii si al prieteniei. Totodata este si un simbol al sanatatii depline ,deoarece consumul de masline / ulei de masline are putere de vindecare .
Maslinele / uleiul de masine ajuta in prevenirea unor boli ; pot fi folosite atat in tratament intern , cat si extern.
Ca tratament extern , la capitolul frumusete are un loc fruntas.

Acum inteleg de ce pisicile sunt atat de frumoase.
Ele adora si maslinele , si uleiul de masline.

Fii pozitiv!
Alege viata!



The olive tree is very appreciated on the European continent. It's the symbol of peace and friendship. It's also a symbol of total health, because the olives/olive oil consumption has a healing power. 
The olives/olive oil help preventing certain diseases: they can be used both internally, and externally. 
Externally, the beauty chapter is on the first place. 

Now I understand why cats are so pretty. 
They adore both olives, and olive oil. 

Be positive!
Choose life!

Translated by Elena Popescu




video






joi, 26 decembrie 2013

Look-a-like


Stiti filmul Jake si grasanul ?


Catelul seamana cu stapanul sau invers? J

Se observa cu usurinta cum unii stapani de catei se aseamana izbitor cu patrupedul lor. 
Si infatisarea , si comportamentul sau temperamentul seamana. 
Exista chiar si concursuri de asemanare !
Se cunoaste faptul ca posesorii de caini au tendinta de a trata patrupedele ca pe niste fiinte umane : le adreseaza intrebari, ii imbraca, ii accesorizeaza , merg cu ei la hair-stylist . Poate de aceea aspectul lor este mai umanizat . Specialistii spun ca aceasta asemanare se datoreaza convietuirii, ca asa ajung cainii sa imprumute caracteristicile stapanilor.

Dar se mai spune ca nu omul isi alege cainele.
Omul este ales 

Fii pozitiv !
Alege viata !



Do you know the movie Jake and the Fatman? 


Does the doggy look like his owner, or is it the other way around? :)

One can easily notice how some dog owners strikingly look like their dogs.
The look, the behavior and the temperament,all are similar.
There are even look-a-like contests!
It's a well known fact that dog owners have the tendency to treat their dogs like they're human: they ask them questions, they dress them, they accessorize them, they take them to the stylist. Maybe that's why they look more human. The specialists' opinion is that this resemblance is due to cohabitation, this way the dogs borrow their owners' traits. 

But it's also said that not human chooses his dog, the human is chosen J

Be positive!

Choose life!

Translated by Elena Popescu








Labute

Iarna ,de cele mai multe ori , aduce zapada.
Cei care au animale de companie, in special catei , stiu ca acestia adora sa alerge prin zapada.
Este bine de stiut ca sunt necesare cateva masuri de precautie , daca vrem ca animalul de companie sa ramana sanatos pe timpul sezonului rece. Este valabil si pentru cei ce au pisicute.

Bucatile de gheata , sarea , nisipul folosite pentru topirea zapezii pot provoca taieturi / crapaturi intre degete. Sarea industriala poate provoca iritatii digestive / boli. Mai ales ca dupa plimbare animalutele isi ling labutele.

Astfel , este indicat protectia cu vaselina a labutelor , inainte de plimbare , evitarea drumurilor pe care s-au folosit sare / nisip pentru topirea zapezii, curatarea labutelor de zapada si gheata , chiar in timpul plimbarii.

Fii pozitiv !
Alege viata !   
  













marți, 24 decembrie 2013

Noaptea in care animalele vorbesc

In muntii si campiile inzapezite ale Norvegiei , exista o legenda care atrage copiii din intreaga tara catre grajduri in fiecare Ajun de Craciun, in speranta de a auzi un miracol . Ei asteapta sa auda cum animalele vorbesc in noaptea de Ajun .

In urma cu peste 2000 de ani , Isus s-a nascut intr-un grajd din Betleem , plin cu animale de tot felul . In aceste conditii , inconjurat de creaturi inocente ale lui Dumnezeu , Mantuitorul omului a venit pe lume .

Se spune ca nasterea lui Hristos a avut loc exact la miezul noptii . In interiorul grajdului , animalele au privit cu uimire cum nou - nascutul a fost infasat cu dragoste in scutece si plasat intr-o iesle . Dintr-o data , Dumnezeu a dat glas a animalelor si imediat acestea au inceput sa-l laude pe Dumnezeu pentru minunea pe care tocmai au vazut-o. Acest lucru a continuat timp de cateva minute si , chiar inainte de intrarea pastorilor - care s-au grabit sa ajunga in grajd pentru ca ingerii le spusesera ca Hristos a fost nascut acolo - animalele tacura . Singurii oameni care le-au auzit au fost Maria , Iosif si , desigur , copilul Hristos .

Legenda animalelor care vorbesc persista si in zilele noastre in Scandinavia . Si in fiecare Ajun de Craciun , copiii cu ochii larg-deschisi se strecoara in grajduri , inainte de miezul noptii,  pentru a auzi animalele cum il lauda pe Dumnezeu pentru nasterea minunata a Fiului Sau . Desigur , adultii isi bat joc de acest lucru. :." Acesti copii ar trebui sa fie acasa, in pat , nu in astepte inghetati de frig cum vaca , oaia sau magarul o sa tina o predica . "

Dar copiii stiu sau , cel putin , cred ca animalele intr-adevar il lauda pe Dumnezeu la miezul noptii in fiecare ajun de Craciun . Si cine dintre noi – dintre cei care cred intr-un Dumnezeu atotputernic -  poate spune ca intr-adevar nu se intampla ?

Fii pozitiv !
Alege viata !
Alege viata !

luni, 23 decembrie 2013

Globuri de Craciun / Christmas decorations

 Acest ornament specific impodobirii bradului de Craciun are o istorie de mai bine de 150 de ani. Totul a inceput in micul orasel Lauscha, din Germania, unde exista un atelier de sticlarie, inca din secolul al XVI-lea, care producea pe atunci, pahare si instrumentar pentru farmacie.

Pe la mijlocul secolului al XIX-lea, mai exact in anul 1847, suflatorul de sticla Hans Greiner, fiind foarte sarac si neavand nuci pentru a impodobi bradul, cum era obiceiul atunci, i-a venit ideea sa confectioneze din sticla colorata mici forme care sa fie asemanatoare fructelor si nucilor de pus in brad. De atunci s-a inceput productia de ornamente din sticla care aveau diverse forme si care puteau fi agatate in bradul de Craciun.
Globurile, ca ornamente, au cunsocut un succes foarte mare intr-o perioada de timp mica, ceea ce a dus la producerea lor la scara industriala. Odata cu producerea lor, a venit nevoia si de ale face pe acestea cat mai deosebite si cat mai frumoase. Astfel, diversi artisti au inceput sa picteze nenumarate modele pe acestea. Procedeul era urmator: globurile erau scoase din cuptor, lasate la racit si apoi erau suflate cu o solutie de nitrat de argint, tehnica dezvoltata in anul 1850 de catre Justus Von Liebig. Dupa acesta operatiune globurile puteau fi pictate manual.

In anul 1880, omul de afaceri american F. W. Woolwarth, aflat pentru o perioada de timp in oraselul Lauscha, afla de atelierele de aici care fabricau globurile si dezvolta o mare afacere prin importarea acestor ornamente de sticla in SUA.

In anul 1923, in Lauscha este infiintata prima scoala unde se preda art prelucrarii sticlei si totodata tehnicile de fabricare a ornamentelor pentru Craciun.

Dupa cel de al Doilea Razboi Mondial, orasul Lauscha se va afla pe teritoriul RDG-ului, iar fabrica de ornamente va fi nationalizata. Tot atunci familia Muller-Blech, care se afla la conducerea fabricii de mai bine de 13 generatii, reuseste sa fuga in RFG unde va constinua fabricarea ornamentelor din sticla pentru Craciun in orasul Neustadt. Totusi, cativa dintre membrii familiei aleg sa ramana in Lauscha si incearca sa salveze o parte dintre mulaje, pe care le trimit in Vest prin anumite subterfugii, pentru a nu fi oprite la vama. Unul dintre acestea era cel in care doamna Muller-Blech ii trimitea nepotului sau Klaus pachetele cu jumatati de mulaje, insotite de mesajul „Iata niste mulaje, ca sa ai cu ce sa te joci in nisip”. Dupa alte cateva saptamani trimitea si cealalta   parte a mulajelor respective.

Astazi, in Lauscha exista 20 de ateliere de sticla care fabrica in continuare globuri pentru Craciun, productia atingand 5 milioane de globuri in fiecare an.

Fii pozitiv !
Alege viata !  



This type of ornament, specifically created to decorate the Christmas tree, has a history of more than 150 years. It all started in the little town of Lauscha, in Germany, where there was a glass workshop, right from the sixteenth century, which was then producing glasses and pharmaceutical equipment. 

Around the mid-nineteenth century, more exactly in 1847, the glass blower Hans Greiner, being very poor and not having walnuts to decorate the tree, as it was the tradition then, he had the idea to make, out of colored glass, small shapes that would be similar to the fruits and walnuts used to decorate the tree. From that moment, the manufacturing of glass ornaments, with various shapes, and that could be hanged in the Christmas tree has started. 
The ornaments had great success in a very short period of time, which led to their industrial scale production. Once they were manufactured, there came the need to make them more special and more beautiful. And so, different artist started to paint numerous models on them. The process was this: the globes were taken out of the oven, left to cool down, and then blown with silver nitrate solution, a technique developed in 1850 by Justus Von Liebig. After this phase, the globes could be manually painted. 

In 1880, the American businessman  F.W. Woolwarth, who was temporarily staying in Lauscha, finds out about the workshops in which the globes were made and develops a big business by importing these glass ornaments in the USA. 
In 1923, the first glass manufacturing, and Christmas glass ornament making school is founded. 

After the Second World War, the town of Lauscha will become GDR teritory, and the ornament factory will be nationalized. Also then, the Mueller-Blech family, which was at the factory's leadership for more than 13 generations, manages to escape to FRG, were it will continue the glass ornament manufacturing in the city of Neustadt. 
Still, a few family members choose to stay in Lauscha, and try to save a part of the castings, which they send to the West by some subterfuges, to prevent their taking at the customs.One of them was the one by which Mrs. Muller-Blech was sending her grandson Klaus packages with half casts with the message "here are some casts, so you have something to play in the sand". After a few weeks she would send the other halves. 

Today, there are 20 workshops in Lauscha which continue to produce globes for Christmas, the production coming close to 5 million globes each year. 


Be positive!
Choose life!

Translated by Elena Popescu